TỪ ĐIỂN THUỐC LÁ
ANH - VIỆT
(khoảng 5.500 thuật ngữ)

English – Vietnamese Dictionary of tobacco
(About 5.500 terms)

NHÀ XUẤT BẢN NÔNG NGHIỆP
HÀ NỘI - 2023

1. Phần tiếng Anh
- Đầu mục từ: Các thuật ngữ tiếng Anh được in đậm, đứng theo trình tự bảng chữ cái tiếng Anh.
- Chú chuyên ngành: Các từ trong ngoặc đơn để phân loại từ thuộc nhóm lĩnh vực chuyên ngành thống nhất theo bảng ký hiệu chữ viết tắt sử dụng trong từ điển in nghiêng và không được tính đến trong sắp xếp.
- Một số thuật ngữ đồng nghĩa được xếp cùng chỗ và cách nhau bằng dấu phẩy.
2. Phần đối chiếu tiếng Việt
- Các thuật ngữ đối chiếu tiếng Việt được in đậm, nghiêng, phân cách với phần tiếng Anh bằng dấu gạch ngang.
- Thuật ngữ đồng nghĩa được cách nhau bằng dấu phẩy.
- Thuật ngữ tiếng Anh đối chiếu sang tiếng Việt có hơn 1 nghĩa nhưng cùng một loại từ chuyên ngành thì được đánh số thứ tự bằng số tự nhiên để phân biệt các thuật ngữ đó.
- Thuật ngữ tiếng Anh đối chiếu sang tiếng Việt có hơn 1 nghĩa nhưng khác loại từ chuyên ngành thì để trống và các nghĩa được đánh dấu sắp xếp theo thứ tự loại từ chuyên ngành trong phần giải nghĩa tiếng Việt.
3. Phần giải nghĩa tiếng Việt
- Phần giải nghĩa tiếng Việt được in chữ thường.
- Các Thuật ngữ có nhiều nghĩa nhưng cùng lĩnh vực chuyên ngành được đánh số thứ tự bằng số tự nhiên để giải nghĩa cho từng thuật ngữ tiếng Việt tương ứng. => Chữ số Ả rập (1); 2);....) được dùng để chỉ số thứ tự của các nghĩa trong các thuật ngữ đa nghĩa.
- Các Thuật ngữ có nhiều nghĩa và khác lĩnh vực chuyên ngành được đánh số thứ tự bằng số tự nhiên và bổ sung thêm ký hiệu lĩnh vực chuyên ngành đó theo bảng ký hiệu chữ viết tắt sử dụng trong từ điển.
- Các tên La Tinh được in nghiêng theo quy định ghi danh pháp khoa học quốc tế.
- Các từ gần nghĩa hoặc từ có liên quan để tham khảo, bổ sung được chú giải bằng từ xem thêm (xt) và in nghiêng.
- Các từ đồng nghĩa được chú bằng x. (xem) và in nghiêng đậm.

4. Cấu trúc mục từ

KÝ HIỆU VIẾT TẮT SỬ DỤNG TRONG TỪ ĐIỂN